数罟不入洿池 香港人喜欢到离岛游玩，南丫岛是当中胜地之一，从榕树湾走到索罟湾则是热门路线。大家有没有留意到索罟湾的“罟”字，也是一个比较生僻的字呢？ “罟”（音：古），是网的总称，可以是捕鱼或捕鸟的网。清·王念孙《广雅疏证·卷七下·释器》：“罔谓之罟。”疏证：“此罔鱼及鸟兽之通名。” “罟”也可解作法网，如《诗·小雅·小明》中的“岂不怀归？畏此罪罟。” “罟”作为动词的话，意思就有捞起的意思，如“我拿杓子将面罟起来。” 《孟子·梁惠王上...
吂食五月粽 袄袍毋入瓮 广东人有一句话：“未食五月粽，寒衣无入栊”，客家话也有一句相近的谚语，大家又知道吗？ 那就是“吂（音忙）食五月粽，袄袍毋入瓮”了。 在农耕社会，端午节前后，是冷与热的分界线，端午节前若是天气变热的话，老人家都劝说不要收起冬天衣服，因为天气有可能还是会寒冷的；待真正吃过五月粽，天气才真的渐渐变得炎热，厚衣服和棉袄就要收藏起来了。
四月八，龙船透底挖 这句话是广东民间谚语，就是说从农历四月初八开始，各村民把龙船起出来，为端午节龙舟下水作准备。 龙船为什么要“透底挖”？这与端午节的第一个传统习俗--“起龙”有关。 广东地区水系发达、河网密布，龙舟竞渡的风俗已有上千年历史。为了保护龙舟免受潮湿天气或虫蛀等影响，会把龙舟深埋在河床泥土下，利用减少龙舟木与空气的接触，达到保护的效果。 每年四月初八，就是村民从河底挖出来的日子了。为了隆重其...
端午粽古称什么？ 端午节传统美食是粽子，原来古时不叫粽子，是什么呢？ 答案就是角黍了。 粽子古称“角黍”，与其形状、材料及古代祭祀文化有关。 先秦至汉晋时期，粽子主要用黍米（黄米）制成，而非现代常用的糯米。 《说文解字》记载：“黍，禾属而黏者也”，是粽子的主要材料。 “角黍”的名字，早于西晋周处《风土记》已有记载：“仲夏端午，烹煮角黍”。 至于粽子为何是...
清明插柳 端午插艾 端午节的习俗，除了吃粽子划龙舟外，还有插艾，古时便有“清明插柳，端午插艾”一词。 这句话最早见于南朝《荆楚岁时记》（南朝梁）：“五月五日……采艾以为人，悬门户上，以禳毒气。”。 宋朝《东京梦华录》：“端午……自五月一日及端午前一日，卖桃、柳、葵花、艾草等，士庶家钉艾人于门上。” 清朝《燕京岁时记》：“端午日用菖蒲、艾子插于门旁，以禳不祥。” 艾有去袪湿毒、邪气之效，古时...
半夜食黄瓜 半夜食黄瓜是什么滋味？ 黄瓜，即广东人常吃的青瓜，是一种味道清淡的菜蔬，很有去水肿瘦身的效果，是减肥人士的最爱。 黄瓜外形长长圆圆的，头和尾的样子几乎一样，瓜头和瓜尾的触感都很相似。 因为相似，于是慢慢便生成了一句歇后语：谜面是“半夜食黄瓜”，你能猜到谜底吗？ 没错，既然半夜摸吃黄瓜，当然看不清也分不到黄瓜的头和尾了，因此歇后语就是“唔知头唔知尾”了。 到今天，“唔知头唔知尾”多用以比喻搞不清楚事情的...
“蜜汁”与“炒鸡” “蜜汁”加“炒鸡”，你们正在点菜吗？不是！正在打手机短讯！ “蜜汁”和“炒鸡”都是近年流行的网络用语。网络用语有一种特色，便是使用谐音，令一些词语变得更有趣。“蜜汁”和“炒鸡”便是其中两个例子。 “炒鸡”以普通话读出，就是“超级”的谐音；“蜜汁”就是“迷之”的谐音。 网络上有人会用“炒鸡喜欢”的字眼，意思就是“超级喜欢”，表示自己极为喜爱的意思...
割韮菜 “割韮菜”是内地用语，主要用在中国股市里。“韮菜”就是散户，被大户舞高弄低后，金钱已被“割掉”，类似广东话的“割禾青”、“劏羊牯”、“劏水鱼”等。然而，背后意思又不尽相同。 先理解“韮菜”的特性。“韮菜”是一种坚韧的植物，农夫拿刀切断菜叶，不多久又会再长出来，然后又被农夫收割。种得好的韮菜，一年可以割四、五茬。 股市的本质是“大起大落”。“大起大落”循环不断，散户就像田里的韮菜，不停被大户舞高弄低，不断被收割。要避免当“韮菜”，就必须培养独立见解，人弃我取，才...
躺平 躺平（或躺平主义）这词汇近年在网络上十分流行。不论是小市民，还是文化人，都喜欢用上这词汇来形容新一代年青人的思想和行为。 “躺平”这词汇的兴起，有说是源自2021年网络一则名为《躺平即是正义》的贴文，楼主写道：“我厌恶那种一辈子为了钢筋水泥和‘传统的家庭观念’，人不应该如此劳累……”。这则文章认为人不应该追逐俗世的价值观，太疲累并不值得。 从字面看，“躺平”就是“瘫倒在地，不再渴求成功”的意思，是一种与世无争、不...
暖男 “暖男”是一个网络流行语，其源起与近年韩风“欧巴”（韩语，女生称呼较自己年长的男生为哥哥）有关。“暖男”是指那些能给女生温暖、安全感、正能量的男人。 女生的择偶条件，一般包括高大威猛、富有、具正义感、责任心等；但随时代变迁，女生要求男生不再单纯于有钱有地位，还要令人感到“温暖幸福”。“暖男”也就应运而生。 “暖男”是指那些顾家、懂得照顾伴侣、爱护家人，以及信任可靠的人。 对女性而言，“暖男”是细心体贴，明白女生的想法，关注女生的点点滴滴，...
光棍 “光棍”这用语，对香港人而言一点都不陌生，人人都知道就是“单身一族”的意思。原来这个词汇早在元朝已有，最初泛指流氓、无赖，什么呢？ “光棍佬教仔，便宜莫贪”这谚语中的“光棍佬”，便是骗子的意思。古时民间一直称无赖、流氓一类人物为“光棍”。在《元曲选·杀狗劝夫》楔子中有：“却信着这两个光棍，搬坏了俺一家儿也。”明清两代，“光棍”成为官方对流氓的通称，《大清律》中则有“光棍例”，用来处置流氓罪。 “光棍”代指单身的用法，最早也...
给力 “给力” 是一个网络文化用语，有人误以为是集合、给予力量的意思，但实际上“给力”是一个形容词，指厉害、强劲的意思，例如形容一个人很“给力”，即指他很劲，做起事来很有效率。 “给力”一词源于日本动画《搞笑漫画日和》（普通话版），其后在2010年世界杯讨论球队表现时，被中国多次引用，如“西班牙太给力了”，从而开始流行起来。 在实际使用时，也可加一个否定语，如“不给力”，表示某个事件或某个人带给自己一种很失望的感觉。如这部电脑很“不给力”，即指那部电脑效能差，表现未如...
520 昨天5月20日，不少年轻男女都像过情人节一样庆祝，引起了笔者的好奇：什么是“520”呢？ 普通话“520”就是“我爱你”，中国各地方言又怎么说“我爱你”呢？ 上海话：吾老欢喜侬额；宁波话：阿拉腊月子福啊侬；南京话：吾对你蛮有意思滴；重庆话：我只有愣个喜欢你了；开封话：俺就是相中你了；河南话：俺楞中你了；山东话：俺喜憨嫩；山西话：额待见你；合肥话：吾好算你；江苏话：我古西你；天津话：...
吸睛 在网络上或日常用语，我们都不难看到“吸睛”这个形容词，形容人的打扮或事物很吸引，例如那辆最新型号的红色跑车十分“吸睛”。 “吸睛”或“抢眼”的英文都是eye-catching或eye catcher，一些能抓住眼球的东西或人物，必然是美丽或特别，“吸”引眼“睛”的关注。 “吸睛”，就像香港以往惯用的“抢眼”，不过，“抢眼”比较口语化，书面语上，有人会用“吸引眼球”来代替，都是用来比喻很吸引的意思。现代年青人都爱用...
楼主与板主 现代人喜欢在网络论坛讨论话题或发帖文，发帖文的人叫做板主或楼主，原来板主叫法来自香港，楼主的叫法则来自内地。 楼主是网络用语，是内地论坛对发帖人的称呼。因为发帖人所发的帖文处最顶，有其他人回复的话，就像建成一层一层楼，所以将最顶的发帖人叫做楼主。 在香港论坛中，一般称发帖的人为“板主”，但在两地互动下，发帖人的称呼已渐趋模糊，大家亦倾向以“楼主”替代。 楼主的汉语拼音是“Lou Zhu”，所以有时候...
GG = 完蛋了?! “GG”是女孩子英文名字GiGi的缩写吗？非也！它是流行的网络用语，代表“完蛋了！”奇怪是完蛋是Game Over，缩写理应是“GO”，为何是“GG”？ “GG”其实原是“Good Game”的缩写。起源于电竞比赛。对战后，一方明显胜出，败方就会打出“GG”，意为“即使输了，也是一场好对战”，称赞对方“Good Game”，有风度地表示认输。 不过，大众却误会成了“Game Over”，渐渐约定俗成解作“完蛋了”。内地、台湾广为采用“GG”一词...
网红与网美 上网已经成为日常生活必须的一部分。由学习、开会以致预订物品、点餐等，都离不开网络。“网红”应运而生，“网美”也随之出现。 “网红”即是网络红人，亦即KOL (Key Opinion Leader)，是指因网络而出名的人物，他们可以是借某事件而爆红，又或者是透过经营自己的社交网站或影音网站，提升自己的知名度。由于透过互联网，能接触世界各地的观众，浏览人数不少，知名度大增，成为“网络红人”。成为“网红”，就好像名人一样...
旺角为何叫Mongkok？ 旺角是九龙繁盛区域之一，每天车水马龙，行人肩摩毂击，配上“旺”这个字最贴切不过，但在近一百年前，旺角仍叫旧有称呼“芒角”，而其英文名亦一直叫Mongkok，而非Wongkok。 古时的旺角，一点也不旺，更有芒草丛生，像一只牛角伸入海，故称为芒角咀，附近的村落便称为芒角村。根据《新安县志》所载，早期的香港，芒角村以客家人居住为主，约有200人聚居，村民以种菜（西洋菜、通菜）、种花、养鸡、养猪为生。 1860年代，九龙半岛被割让给英国，芒角村村民于是将所种的蔬菜、花朵、家...
二百五 说人“二百五”，就是嘲讽别人蠢，不会动脑袋。这个词在不少地方都流行。而吴语、客家话也长期流行它的变体“两百五”。现时，全国普遍都懂“二百五”这个方言，但你又知道它的来歴吗？ 据说战国时期，齐国大臣们嫉妒苏秦，派刺客杀了他。齐王誓要捉拿刺客报仇，谎称苏秦是内奸，表示要以千两黄金奖赏除掉这内奸之功臣。结果有四人自称是刺客，请齐王各赏他们二百五十两黄金，齐王就将这四个“二百五”斩了。 另外一个说法，古时五百两银子称为“一封”，二百五十两就是“半封”，“半封”谐音“半疯”...
四川话：龟儿子 “你龟儿子最近去哪里了呢？老子好久都没有看到你了。”是四川话，是什么意思呢？ 又“你龟儿子”，又“老子”，看似很粗鄙的用语，但其实是不拘小节、豪迈奔放的四川人的习惯用语，意思是“你最近忙什么去了，我好久都没有看到你，十分想念啊！” 又例如这句：“今天老子去上网，啥子狗儿麻糖的人都有。”“啥子”是“什么”，“狗儿麻糖”就是“乱七八糟”的意思，完全展现出四川人的豪迈。 四...
打牙祭 “打牙祭”乃四川方言，原本是四川人祭祀财神（或称土地神）的习俗，后来泛指吃肉或丰盛的菜肴。“打牙祭”有什么故事呢？ 《犍为县志·风俗》记载：“工商业家月以初二、十六两日肉食二次，名为打牙祭，已成为各家普遍之习惯。”四川商人传统每逢月初及月中都以鸡、猪、鱼等肉类祭拜土地神，祈求保佑自己生意兴隆，客似云来。拜祭过后，上上下下自然要大吃一顿，“祭”自己的牙齿，于是便有了生动贴切的“打牙祭”之说。 以前肉价十分昂...