刊登日期 : 2025-05-04
“打咗珍可以去见soon仔！”还记得在疫情期间，在宣传长者打疫苗的广告片中，一位100岁婆婆说了这句话吗？
“打珍”其实是“打针”，“soon仔”是“孙仔”，全句意思是：打了针便可以去见孙仔了。当时“soon仔”还一度成为潮语。
这位婆婆说的方言近似台山话，但又算精准，因为台山话的“仔”叫“doi”，“靓仔”台山话发音为“靓doi”，因此“孙仔”的在台山话的发音为“soon doi”。
说起台山话，台山话有些发音及词汇是很特别的，除上述“doi”之外；“俾”会读成“A”，如“A只相你睇呀？”（俾张相你看？）；感觉“好正/好舒服”会说成“巧song”（好爽的意思）；“落水”即“落雨”，十分有趣。
台山话另一个特点是多高音及很多赞叹词/助语词：“你几好吗？”说成“你机烤吗？”；“你个doi/女住系乃啊？”“乃”指“哪里”。
台山多华侨，很多移居美加的华人均能操台山话，有“美国华侨半台山”之说。